Rippad och översatt av Onkel.
Vi är här allihopa det verkar fattas nån...
Danskjävlar!!
Jag älskar dig.
- Jag är inte ihop med en medicinare. - Jag kanske gör nåt överilat.
Det där huvudet råder jag dig att lägga tillbaka!
Var hälsade, bröder!
- Jag behöver levern för min forskning. - Läkaren här vill skära pappa i bitar.
Om levern inopereras övergår äganderätten till mig.
Han ska transplantera hepatosarkomet till sig själv.
- Vi måste avsluta nu. - Med en malign tumör i levern?!
Kucku, kucku, fallera...
Såna saker får inte hända.
Mamman har anmält oss.
Enligt rapporten var Monas blodtryck för lågt i 20 minuter.
Inte underligt att hon blivit konstig.
Vi måste få tag i rapporten...
Jag är intresserad av giftet på Haiti som gör människor till zombies.
Vi ska framstå i bästa möjliga dager i morgon kväll när ministern kommer.
God dag, ministern.
Nåt kan vara på tok med barnet. Det vore intressant att träffa fadern.
Han hade resväskor med sig...
Här.
Stig Helmer - din råtta!
Här är ambulansvagn 12...
Jag vill bara hans bästa för han är ju min lillebror.
Och här är vårt undersökningsrum...
Här finns inget att se...
"Morgonluft" betyder korsdrag! Bara nu inte klinikchefen åker med ut!
Ett avskuret huvud verkar inte ha nåt värde för nån.
Gå i frid... - Mura igen!
Hålet kanske var öppet för länge!
Marken under Rigshospitalet är en gammal mosse.
Här låg blekningsdammarna. Här gick blekarna och vätte sina lintyg-
- i det grunda vattnet för att lägga till blekning.
Vattenångan svepte in platsen i ständig dimma.
Senare byggdes Rigshospitalet här, och blekarna byttes ut mot läkare-
- forskare och landets bästa hjärnor och mest fulländade teknologi.
Som kronan på verket kallade man platsen Riket. Livet skulle definieras.
Okunskap och vidskepelse skulle aldrig mer kunna skaka vetenskapen.
Kanske har det blivit för mycket av högmod och förnekande av det andliga
- för det är som om kylan och fukten har vänt tillbaka.
Små tecken på utmattning börjar visa sig i de annars så solida byggnaderna.
Ingen levande vet det än, men porten till Riket börjar öppna sig på nytt...
R I K E T
Vad var det?
Vad var vad då?
Jag fick en bild...
Jag trodde jag visste alltihop...
...och så vet jag ingenting. - En bild?
De ser på Riket, de onda ögonen.
Den lilla flickan som fick frid.
Jag trodde det var över, men inget blir sig likt efter skriket.
Skriket över Riket?
Allt förfaller... och ingen ser det.
Förlåt. Jag är nog lite...
...nervös? - Ja. Nåt åt det hållet.
Saker är inte som de borde. För att nu komma med en halvkväden visa.
Jag kan inte låta bli att känna att jag behövs här och nu mer än nånsin...
...och att jag begår en stor blunder genom att försvinna nu.
- Ta hand om er nu, fru Drusse. - Känner ni till uttrycket "bergtagen"?
Jag är nog lite bergtagen av Riket precis som alla andra.
Det är ju nåt av ett berg, eller hur?
Akutmottagning
Drusse! Ambulansen körde igen i natt. Det skulle den väl inte?
- Det var konstigt. - Var det inte slut med det?
Jo.
Vad händer?
Vad gör alla de halvdöda här?
Det här är avdelningens huvudled. Här måste det vara fritt körfält.
Vad är det här? En tom sal! Finnes tomma salar ska dessa beläggas.
Det begriper fan ta mig en pärlhöna! Men inte ni. Tack. God morgon.
Vad fan...? Det var då en kort tripp till Haiti. Gud vad jag är trött...
Lilla kaffetåren...?
Tack.
Då har ni varit uppe hela natten, och jagat nattrockar och annat tjuvgods...?
- Nu ska vi ha det lite trevligt. - Stig?!
- Hej, Stig! - Vad håller ni på med? - Det är bara en halv kopp kaffe.
- Det var en kort tripp till Haiti. - Kort eller lång...
Kom hem till en hund efter 14 dagar och den tror det har gått en kvart.
Jag tror inte Krogshøj är intresserad av hundar. Han behöver koppla av.
Nej, nej, nej! Stopp där!
- Den tillhör Krogshøj. - Det är okej. Jag dricker det svart.
Av kaffet det goda vi njuta. Vi har så svårt för att sluta.
Kaffe, det är bra. Hurra. Hurra. Hurra. Den bästa av drycker i Sverige vi ha.
Ska du ha två koppar?
Vad trött jag är!
Jag har suttit hos Judith i två dygn. Nej, jag sticker ner till henne.
Stopp nu! Inget kaffe förrän administrationen avlagt rapport!
Nåt får jag väl bestämma?!
Ack, ja...
Har administrationen avlagt rapport nu?
Hur gick det med ministern och "Morgonluft"?
Morgonluft är frisk och klar...
Ursäkta, Stig...
Jag måste be dig överta mina administrativa plikter ett slag-
- medan jag samlar ihop spillrorna.
Egentligen är det väl mera svenskt, allt det där med formalia...
Tack, Stig.
Nu tar vi kaffet...
Så går det alltid! Nu blir jag förbannad!
Här vill man bjuda kamraterna på lite kaffe, men dricker ni kaffet? Nä!
En vill ha svart, en vill ha vitt... Det är inte lätt för mig som svensk!
Ni blir aldrig nöjda!
När hälsovårdsministern besökte oss råkade han falla och slå i huvudet.
Han lär vara på väg hit till avdelningen.
Ni måste omedelbart fylla i fråge formuläret till den blå behovsanalysen.
Innan vi avgett vårt svar kan inte utredningen avsluta sitt betänkande.
Vad fan är det här? Vem är ni?
Fru Svendsen... Professor Moesgaards sekreterare.
Vi får nog se en hel del av varandra nu när ni övertagit administrationen.
Jag ser fram emot lite sträng, svensk formalia... som omväxling.
Jag har precis varit nere hos honom. Han mår bra. Du får gärna se honom.
Jag vill inte se honom. Jag önskar att han dog!
- Alla patienterna ska in i salarna. - Det är låst med Gnyckeln.
Jag har just rullat ut dem enligt stående order.
- Det är patienträkning i morgon. - Ja, men hjälp till nu.
Allihop ska in igen! Fram och tillbaka - lika långt.
Hallå där... Jaså, ni flyttar in patienterna i salarna...?
Ja.
Ni flyttar in patienterna i salarna...
Patienträkningsdag!
Patienträkning...? Var inte det i morgon?
Varför så strikt? Jag hade vägarna förbi, så varför inte i dag?
- Hur många sängar nyttjas? - Avdelningen är normerad till 69.
Tre salar är låsta med Guldnyckel enligt överenskommelse.
Det vill säga att 64 belagda sängar-
- ger en beläggningsprocent på 116.
Jag tror ni tar fel.
Nej, då. Om klinikchefen så önskar-
- kan han med Gnyckeln, Guldnyckeln, låta avstänga en eller flera salar.
Det är inget fel i det, det tillämpas över hela sjukhuset.
Det ger en överbeläggning på 16 procent-
- eftersom salar låsta med Guldnyckel inte räknas som disponibel sängplats.
116 procent vid patienträkningen, herr sjukhusdirektör!
Om jag nu får titulera med titel...
Men om nu sängarna står i salarna som alltså inte kan vara avstängda...?
Stopp, för guds skull!
Ni flyttar ju in patienterna från korridoren till de tomma salarna!
Överläkare Helmer sa att sängarna inte fick stå i korridoren.
Tråkigt för er. Men med så mycket "morgonluft" mellan sängarna, så...
Bob...
"Bob", även couronne, spelas med röda och gröna träringar.
På sjukhuset tituleras ledningen med titel!
Mamma...?
Mamma...
Hon hade precis blivit utskriven...
Vad har du gjort, mamma?
Lägg av med att glo.
- Det blir snart tradition... - Fridstörare från administrationen!
Nog har jag hört rykten om en samlingsplats här på sjukhuset...
Men ett lager för rengöringsmedel - det trodde jag inte!
Det är inte likt herrarna att ha så modesta krav.
Jag ska, tillsammans med Nivesen, företa en genomgång av sjukhuset.
Jag kommer att vända på varenda sten!
Här ska ta mej fan röjas upp!
- Hotar ni Logen? - "Hotar"?
Jag skulle delge professorn resultatet av övervägandena om normeringen.
60 sängar, Moesgaard.
Försök skrapa ihop patienter till dem annars måste vi dra ner mer.
- Sextio... - Det sved, va?
För övrigt överväger jag att ta Guldnyckelprincipen ur bruk.
Jag har skäl att tro att klinikcheferna stänger av salar-
- för att uppnå en orealistisk beläggningsprocent.
Mitt ultimativa drag kan bli att kräva ordinär standard.
Det kan ni inte mena!
Vi är ju landets ledande sjukhus! Våra vårdplatser är landets dyraste!
"Ordinär standard"...?
En effektivitetsstandard som alla landsortssjukhus ska ha. Ett dråpslag!
Mina herrar!
Var det så klokt att reta Logen? De kan ju göra gemensam front.
Överläkare i gemensam front? Ha!
Ni borde ta en titt på hjortar i brunst, Nivesen!
De blåser upp sig och stångas tills de blir blå. De har bara inga vita rockar.
Får du dem inte rena?
Det är som de onda ögonen.
Men om det du ser ser ont ut...
...vad är det då som bär skulden till det onda? Glasögonen eller du?
Det är glasögonen. Jag behöver nya.
Du minns det onda fortfarande, även om glasögonen är borta.
Jag vill säga en sak!
Hej, Mogge.
Längesen du jobbade senast.
Jag fattar det bara inte!
Varför är Helmer så uppåt efter trippen till Haiti?
Jag har ju fortfarande anestesirapporten.
- Ta reda på vad han har i kikaren. - Nej, det gör jag inte.
Det lät precis som om du sa nej. Och till på köpet på ett näsvist sätt.
Och du hörde alldeles rätt! Din gamla knarklangare!
Nu blir jag skitledsen. Kan vi inte prata om det?
Jag har inget att prata med dig om! Huvudet är borta! Titta i kylskåpet!
Jag trodde vårt samarbete låg på känsloplanet.
När en Moesgaard kastar av sig oket så gör han! Huvudet är borta!
Det kan inte bevisas nåt som helst samband mellan mig och huvudet.
Bortsett från en viss likhet.
Betyder det att du inte tänker assistera mig?
Ja, det vill jag lova!
Okej, Mogge... Det är okej.
Jag är ledsen om jag pressat dig till nåt du inte ville.
Vill du ha en splattervideo som... försoningsgåva?
Jag avskyr när folk går tomhänta härifrån.
Fint av dig att ta det så.
Har Helmer berättat det?
Sextio... Det är åt helsike.
Ulrich 124... Lindemann 98... Bennesen 102...
Moesgaard 60. Det låter så futtigt!
Det är tacken för "Morgonluft"! Projektet var väl lite ogenomtänkt...
Kan vi inte hålla kvar patienterna lite längre? Breda ut dem mera?
Jag är inte i form efter den där kvällen.
Vad tror du det är som så ovillkorligt får en grävling att reagera?
Att kasta sig över benen på en jägare är ju inte en medveten handling.
Är det raseri som gör den galen?
Eller är det bara besvikelse över att inte få ha sin plats här i världen?
Jag vet inte om jag klarar det här.
Ni karlar är såna ynkel! Jag har annat att göra än att snyta dig!
Behöver du hjälp så gå till proffsen.
Menar du att jag ska söka psykiatrisk hjälp?
Visst har släkten haft lindriga problem - vi kan kalla det mentalsjukdom -
- men sökt psykiatrisk hjälp, det har ingen Moesgaard nånsin gjort.
Kalla det vad du vill. Ole, då? Han kanske har plats.
- Ole...? - Flickornas Ole!
Ser rakt igenom dig. Skalar dig som en banan.
Verkligen?
Jag tycker du borde se honom.
Han har en del... deformiteter.
Det klarar du.
- Följer du med? - Det är klart!
Hej, pappsen! Vad gör du här?
Så här långt nere...?
Om nån i går hade använt ord som...
...konfys, konflikträdd och förvirrad om din gamle far-
- så hade du skrattat åt vederbörande och sagt: Inte gamle Moesgaard.
I dag... ack, ja.
Ja, förresten...
Jag har styrt om så att Helmer blir extern censor vid din tentamen.
En förmån med administrationsjobbet är att man kan lägga sånt till rätta.
Är det nån fördel?
Självfallet! Ni går ju här och frotterar er hela dagarna.
Jag är en svuren motståndare till nepotism, men den här...
...den får du av mig. Moesgaardar lyfter i flock.
Har du hört? Bondo har sagt nej till en ny lever, så att tumören ska växa.
- Var så god. - Oj! Den har jag inte sett!
Jag ber om ursäkt för...
...att jag inte förrän nu har kunnat återuppta min undervisning.
Men här är jag - med nya friska krafter.
Jag vet nog vad ni tänker: En sån gammal fjant...
Såna patetiska dumheter för lite tumör till mikroskopet...
Kanske jag är en romantisk gammal fjant.
Ni är unga och har fortfarande er oförställda syn...
...på alltihop.
Vad är det med er?!
Kan ni inte ta emot en ursäkt?
Vi har diskuterat det i klassen, och enats om att formulera det så här:
Vi ber att få uttrycka vår djupaste respekt för er forskning, professorn-
- och för det offer som ni genom egen smärta och risk gett vetenskapen.
Är det verkligen klassens ståndpunkt?
Gaudeamus igitur
iuvenes dum sumus...
Bulder...
Vad är det jag hör?
Inget.
Så där sa du hos...
...WulffHansen på öronkliniken i Virum -59.
Bevare mig väl så du såg ut...
...med de varma omslagen runt huvudet.
Du ska opereras uppe på neurokirurgen.
Jag har ju sagt att jag var sjuk.
- Kan du verkligen inte höra nåt? - Det är vinden som susar i kulverten.
Nej, min pojke. Det är sjukhusets röst.
Ja, mamma.
Ursäkta... Ni vet väl inte möjligen om psykiatrin håller till i källaren?
- Nej. - Tack.
- Kom in igen! - Nej, jag dör!
Man säger inte nej när trumman ljuder! In med dig!
- Jag dör... - Du dör visst inte!
Vad vill du, vitrock?
Ja, ursäkta...
Jag söker en psykiater som heter Ole, men jag måste ha kommit fel...
Jag är inte psykiater! Psykiatrin är en pest som bara slås av kirurgin!
Om du bad mig om en slickepinne, skulle jag ge dig det då?
Av mig får du ingen slickepinne! Gå till psykiatrerna och kirurgerna, du!
Nu dör jag!
Ingen dör när trumman ljuder!
Simulanten...?
Nästan övertygande.
Rigmor...?
Du är inte det minsta stött eller arg eller lite småförbannad...?
Det gick så hastigt, alltsammans.
Och så till Haiti! Det var ju ditt ställe. Du skulle ha fått din lilla överraskning.
Men Stig, vad finns det att vara arg på?
Man ska ju ge frihet åt den man älskar. Vad är det annars värt?
Du är som du är, det är det jag älskar.
Rigmor... Vi måste åka bort båda två. Det kan vi behöva, både du och jag.
Men tyvärr... Jag har lämnat in Volvon på verkstad.
Du kan be om en lånebil. Det är normal service i Danmark.
Jag är din lilla grävling. En mjuk liten en, som biter tills benet krossas.
Förr i tiden hade jägarna träkol i stövlarna-
- för då trodde grävlingen att den hade krossat benen...
Varför pratar du om djur hela tiden? Sluta nu upp med det, så är du snäll.
Ska hon ligga där ensam?
Det ska vara nån hos henne när hon är så sjuk!
Jag förstår precis. En anhörig.
Ett gott råd: Grips aldrig av panik!
Att spela ut hela ert känsloregister gör ju inte er släkting mer levande.
Tänk om jag skulle bli påverkad av allt jag ser runt mig dagligen!
Det vore just snyggt!
Det är ju mamma.
Även om man är läkare kan man väl bli sjuk!
Javisst. Såja, såja...
"Även om man är läkare kan man väl bli sjuk"...Det säger ju sig självt!
Även om man är läkare kan man väl bli sjuk...
Mamma...
...var... var du?
Lilla älskling...
- Det blir Helmer som blir vår censor. - Än sen?
- Det är ditt problem. Jag kan kursen. - Usch, ja. Jag måste hitta på nåt.
- Vetenskapen! - Vetenskapen...
Du har inte riktigt kläm på det där med tjejer, va?
Jag ska ge dig ett gott råd som inte kan köpas för pengar.
Det finns bara ett ord du ska komma ihåg när det gäller kvinnor:
- Oärlighet! - Oärlighet.
Det ordet är källan till kärlek och lycka.
- Vetenskapen! - Vetenskapen.
Man ska säga det de vill höra.
Vad skulle du säga till Sanne om du fick tummen ur?
Att jag var kär och att hon är söt.
Så dum får inte ens du vara.
Att du är kär har hon sett för ett halvår sen.
- Vilket är ditt största fel? - Att jag är tråkig.
Anta att du var Sanne, och att du var säker på att du var tråkig.
Skulle inte det smartaste vara att säga till dig att du var spännande?
Det skulle jag ju inte tro på!
Det är för att du inte är kvinna. Här ska du få en demonstration...
Det klarade du verkligen bra, Sanne. Alla tiders!
Man såg hur du kämpade med dig själv - och vann!
Det är inte många killar som klarar en obduktion.
- Du är en tuff tjej, Sanne. - Tycker du?
Får jag kalla dig min vän?
Ja. Ja, det får du.
Ha det bra, Sanne. Jag ska upp och sova. Snyggt jobbat!
Föll du verkligen för allt det där?
Hur tjockt med smicker som helst!
Du är så dum... och tråkig!
Ja... det var så sant, Stig...
Jag har visst inte sagt att Monafallet har gått till åklagarmyndigheten.
Du får nog bereda dig på ett förhör. Men du har ju inte gjort nåt fel.
Och Logen tillåter inte den minsta orättvisa härvidlag.
Jag är lite orolig för Rigmor. Hon rekommenderade en psykiater...
Han verkar inte läkarmässigt rumsren. Tror du hon hamnat i dåligt sällskap?
Visst...
- Hon pratar om djur. Ren rappakalja! - Rappakalja var ordet!
"Patienten lider av glup, plips och numb."
Vad fan betyder det? Glup, plips och numb?
Såna sekreterare kan man vara utan. En kurs i rättstavning skadar inte!
- Titta vad det står vid ''cave''. - Det står ''Cave: latin."
"Cave: latin." "Varning: Patienten förstår latin."
Jag vet inte hur det är i Sverige, men här får patienterna läsa journalerna-
- och i det här fallet var vi rädda att patienten förstod latin.
Det kan se ut som stavfel, men det är en kod-
- som ska försvåra patientens försök att genomskåda journalen.
- För behandlingens bästa, naturligtvis. - Ja, naturligtvis... Vad betyder det?
"Patienten är hysterisk, hypokondrisk och läkarfientlig."
Jag kan fortfarande nån enstaka gång bli imponerad av det här lilla landet.
Einar...
- Det är en sak jag vill fråga dig om. - Kör!
Har du nånsin tänkt på att vi läkare, vi kan faktiskt också bli sjuka?
Under hela din mångåriga gärning-
- har du nån gång tänkt den här tanken till slutet?
Men jag har ett fiffigt litet knep:
Ge alltid akt på avföringen... Faeces, du vet.
Det finns...
...flytare och sjunkare. Flyter de, behöver du inte oroa dig.
Herregud...
Är den bra?
Det är inte så splattrigt... Det är nåt med ett kylskåp.
- Men det är en med, som är lik dig! - Jaha.
- Vad har du luskat ut om Helmer? - Inget särskilt än.
Han kanske bluffar. Han är en spelarnatur.
- Han satsar högt och bluffar. - Vad menar du?
Provocera honom så märker du om han bluffar.
Spelade inte du poker när du pluggade medicin?
Vet du vad?
Antingen är det här väldigt smart eller också är det fruktansvärt dumt.
Är det du, Rigmor? Mitt lilla hjärtegryn...
Vad läser du i dag? Nietzsche? Eller Strindberg?
Strindberg var en gång här i landet... Det måste ha varit i landsflykt.
Vet du vad han kallade Danmark för? Ett fekalt helvete.
Inte så smickrande, men ganska träffande.
Nej, det är inte Strindberg, det är Haitiboken i pocket. Reviderad utgåva.
Det där zombiegiftet, till exempel, har medicinarna en annan syn på nu.
De anser att det är livsfarligt. De flesta dog av förgiftning.
Det är ju mord. Lite mer kriminellt.
Ja... Ska vi börja, då?
Ursäkta, men det är brådskande. Frankeringsapparaten är sönder.
Nu undrar jag vilken frimärksvalör jag ska köpa.
Professor Moesgaard var så förtjust i de stora, kulörta märkena.
Lugn nu, fru Svensson. Även problem av den här digniteten kan lösas.
Köp frimärken av lägsta möjliga valör som sen kombineras. Några frågor?
Den blå behovsanalysen...
Nu får det fan i mig vara nog! Ser ni inte att vi sitter i konferens?!
Vi diskuterar hur vi gör oss förtjänta av våra medmänniskors förtroende.
Eller tillit! Det ordet kanske är mer bekant?!
Väl talat!
Tillit var ordet!
Vi måste glädjas när tillit går över vatten och gränser.
Stig... Jag får väl säga Stig?
Man behöver inte vara idiot bara för att man är svensk!
Tack, Stig, för att du är du.
- Var inte hos honom när du är ensam. - Det är mitt barn.
Mamma... Är det där min pappa?
Det är den man som har lovat att älska dig som en far.
- Jag tror inte du är stark nog än. - Okej, älskling.
- Lovar du? - Jag lovar.
Bäst att vara försiktig.
En infektion har banat sig väg in i organismen-
- och för att rädda organismen måste de vita blodkropparna förenas i kamp-
- i stället för att angripa varandra.
Infektionen har många namn: Natur medicin, alternativ, andeskådning...
Allt det som inte är vetenskap utan enbart gallimatias!
För att avvärja den omedelbara faran vid sjukhusdirektörens angrepp-
- har jag ett enda förslag:
Kosmetik!
Kosmetik är grunden för all läkekonst.
Tänk på allt vi inte kan behandla! Läggs avdelningar ner av det skälet?
Nej, för vi bemästrar det kosmetiska.
Vi får sjukdomen att inte verka så ful och upprörande!
Om sjukhusdirektören ska runt på avdelningarna, ska kosmetiken fram!
Tillåt mig för övrigt säga att visst kan Logen enas.
Terapiutskottet har just enats om inköp av ett styck biljardbord.
Jag tror jag har nåt att rapportera.
Jag uppfattade inte riktigt det där med de vita blodkropparna-
- men även psykiatrin löper smittrisk. En viss Ole håller till i källaren...
Flickornas Ole! Är han på gång igen?
Utmärkt! Ta hand om honom, du.
Psykiatrin är ett känsligt område där nytänkande är farligt.
Ut med honom, Moesgaard. Ingen nåd!
Regalskeppet Vasa var en triumffärd jämfört med det här.
Så länge skutan, den går så länge hjärtat, det slår
så länge solen, den glittrar i bölj...
Hur kunde det här ske?
Här ligger jag och tittar på det som en gång varit mitt.
Danskjävlar!
Det här har ni gjort mig!
Titta vad Mona kan!
Den...?
Vi ska bara vända på dem för du har tagit de rätta...
ÄLSKAR MAMMA
Fint, Mona!
Å, älskling... vad duktig du är!
Mamma visste inte...
Mona kan inte röra fingrarna. Det är ju bluff!
Det vet jag väl! Jag tycker så synd om Monas mamma.
Hon är alldeles ensam, och om hon blir glad av lite bluff, så är det bra.
Jag vill säga tack... Tack för allt ni har gjort för Mona.
Jag är så glad...
300 på röd!
Jag börjar nedräkningen. Tio... nio...
... tre... två... ett...
Kör!
Jag känner inte igen människorna.
Jag trodde de var så kloka.
De onda ögonen-
- sår ondska i kloka och dumma-
- för att det förflutnas brott ska bli nutidens!
Det börjar som dumhet, men det slutar som ondska!
Jag vill så ogärna...
...dö nu.
Inte ska du dö nu.
Jag... jag kan inte dö nu.
Det är mitt fel om hålet stod öppet för länge.
Jag... jag måste hjälpa Riket.
Philip Marco...
Han är vår tids största kirurg.
Honom har jag aldrig hört talas om.
Psykisk kirurgi...
...har alltid haft besvärliga förhållanden.
Ambulansen kör nu.
Ambulansen...
Mamma, ta det lugnt...
Det finns nåt...
...ont på Riket!
Och ögonen ser på mig.
De...
...onda...
...ögonen!
Hon måste opereras igen.
Jag måste hjälpa...
...Riket...
- Pulsen är svag. - Ventrikelflimmer!
Nu skjuter vi!
Kom igen! Vad håller du på med?!
Ut! Ut!
Åt sidan!
Jahapp. Det gick inte.
Skärpan är borta, och förväntningarna kom på skam.
Borta var andan och det ödmjuka hoppet-
- om en upprepning av forna tiders triumfer.
Och ändå försvann den kanske inte helt, andan. Drusses, alltså.
För uppe under operationssalens tak tittar den liksom fortfarande fram.
Och kanske är det när vi ger upp den som vi vinner våra största förtjänster.
Vanan kräver sitt, men att låta den ta kommandot är vi inte betjänta av.
Kan vi släppa taget om det trygga som har tillfredsställt oss så väl förr-
- och kan vi säga adjö på allvar, kan det bli ett goddag till det nya-
- som inte liknar det gamla, och just därför kanske inte är så pjåkigt.
Mitt namn är Lars von Trier. Jag önskar er en trevlig kväll.
Önskar ni tillbringa tid med oss igen så var beredda att ta det goda...
...med det onda.
Rippad och översatt av Onkel.